1
00:00:03,421 --> 00:00:05,589
Dunder Mifflin, Erin.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
He is not present at the moment.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,806
Of course, I'll give the message
When he wakes up... come back!

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,561
Michael had lunch
a chicken casserole.

5
00:00:18,894 --> 00:00:23,566
In fact, he ate one
whole pie for lunch.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,693
I'll be more specific.

7
00:00:25,776 --> 00:00:30,573
Michael had a casserole for lunch
whole family size

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
and immediately fell asleep.

9
00:00:32,366 --> 00:00:36,245
We're trying to be silent
so he doesn't wake up before 5pm.

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
In fact, all they need is...

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
ten minutes.

12
00:00:45,129 --> 00:00:46,756
I'll come in and change
computer time.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,550
-Can you change his watch?
-With you.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
What do you need me to do?

15
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
I never supported leaving early

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
but I have a query
with a horse doctor.

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,225
Like that horse
became a doctor, I don't know.

18
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
Joke. He's a normal doctor

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
who shoots his horse in the head
if your paw is broken.

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
With the precision of a clock.

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
-What's so funny?
-You had to be there.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,345
Geography joke.

23
00:01:36,764 --> 00:01:41,060
Our! Alright, let's go home.

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,394
See you tomorrow.

25
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
-See you later!
-Bye, Michael!

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
WELCOME TO THE PICNIC
FROM DUNDER MIFFLIN.

27
00:02:04,667 --> 00:02:05,793
Are you ready?

28
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
-Just until we all see each other and let's go, right?
-Yes.

29
00:02:09,964 --> 00:02:12,132
It wasn't better
left the car running?

30
00:02:14,051 --> 00:02:17,513
-No, we like picnics.
-Who doesn't like it?

31
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
Talk about last year.

32
00:02:19,223 --> 00:02:21,684
There was a giant spider
on my baseball glove.

33
00:02:21,767 --> 00:02:25,646
-No, the guy who hit on me.
-A drunk guy hit on her too.

34
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
Said he was
picking her up for "swing".

35
00:02:27,565 --> 00:02:30,025
Nobody takes this for "balance".

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
Well...

37
00:02:34,989 --> 00:02:37,533
-I think 30.
-About 40.

38
00:02:37,616 --> 00:02:40,077
Insect repellent,
which logically we need

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,413
-reduces the effectiveness of SPF.
-You're right, but...

40
00:02:42,496 --> 00:02:46,000
I already thought about that.
Combination of SPF with repellent.

41
00:02:46,584 --> 00:02:48,377
-Homemade?
-Of course.

42
00:02:48,460 --> 00:02:50,713
Do you think the EPA
would allow so much DEET?

43
00:02:52,423 --> 00:02:55,467
Rolph is my best friend.
We met in a shoe store.

44
00:02:55,551 --> 00:02:58,220
I heard him ask for a shoe
to increase your speed...

45
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
and leave no trace.

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,724
Michael, isn't that Holly?

47
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
We're just friends.

48
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Hey, wait there.

49
00:03:10,357 --> 00:03:12,735
Who left
you come in here?

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
No, I already saw that they are leaving
anyone enter.

51
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
-Exactly.
-So it is.

52
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
-Do you remember AJ, my boyfriend?
-A little.

53
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
-I meet a lot of people.
-Hi, Michael.

54
00:03:39,011 --> 00:03:43,223
Would you like a lemonade?
Or just one of you?

55
00:03:43,515 --> 00:03:45,476
Or both? One or the other.

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
The combinations are endless.

57
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
-Let's go for lemonade.
-Right.

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,316
-I wanted an iced tea.
-You can go to hell.

59
00:03:53,359 --> 00:03:55,194
Joke.

60
00:03:56,278 --> 00:03:59,031
Of course, I will bring it to you
the best iced tea in the world.

61
00:04:01,033 --> 00:04:04,828
I lied to Kevin. Me and Holly
we will never be just friends.

62
00:04:05,371 --> 00:04:10,125
I wrote down some reasons here
for me and Holly to be together.

63
00:04:10,209 --> 00:04:12,795
I'll find the perfect moment
today and tell her.

64
00:04:13,045 --> 00:04:17,049
Number one: Holly, you and me
We are gem wings.

65
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
And the reason for that...

66
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
It's because, in relation to the wings...
Nothing to see.

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,852
We are soulmates.
Holly and I are soulmates.

68
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
-Jim. Pam.
-Hi, Charles.

69
00:04:33,148 --> 00:04:36,652
Beautiful day, huh? It must be good
rest from all your rest.

70
00:04:39,113 --> 00:04:41,281
I don't understand. He doesn't even
He's more my boss.

71
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
-Do you want me to break it for you?
-I shouldn't ask you that.

72
00:04:44,576 --> 00:04:46,036
You should do it soon.

73
00:04:46,120 --> 00:04:48,872
Attention! I made this lineup
very carefully.

74
00:04:49,123 --> 00:04:54,545
We can't forget the humiliation
last year at the softball game...

75
00:04:54,628 --> 00:04:57,589
because of the spider
that appeared on Jim's glove, right?

76
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
Well, I could have died.

77
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
I searched the internet later.

78
00:05:03,137 --> 00:05:05,597
Erin, to the back row.
Ryan, move one line forward.

79
00:05:05,681 --> 00:05:08,892
My bro-friend, will it be possible
to put Erin on my line?

80
00:05:08,976 --> 00:05:10,602
Why? I didn't understand.

81
00:05:11,895 --> 00:05:13,731
Wait a minute, I get it.

82
00:05:13,814 --> 00:05:17,985
Do you want her
arm the ball for you to cut.

83
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
I'll do something better.

84
00:05:22,573 --> 00:05:26,035
I'll put it next to Phyllis.
She is the best point guard on the team.

85
00:05:27,036 --> 00:05:29,121
-Safadão.
-That's not what I meant.

86
00:05:29,204 --> 00:05:30,706
Let's go, guys!

87
00:05:30,789 --> 00:05:32,958
Lots of news for you, Holly?

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
Nothing else.

89
00:05:35,127 --> 00:05:38,297
-We are designing a house.
-Legal. For whom?

90
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
For us.

91
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Geez...

92
00:05:44,595 --> 00:05:47,222
I'm designing a chair.

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,894
It's part of your pants.
You sit, you are supported.

94
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
I remember yours
idea for this chair.

95
00:05:56,356 --> 00:06:00,110
I liked. Make one for me.
I wear size 44 pants.

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Cool, fat guy. It can leave.

97
00:06:02,613 --> 00:06:05,532
We should go rehearse.

98
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Right.

99
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
Are you going to do that?

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,080
You bet
your fat ass yes.

101
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
In your infinite wisdom...

102
00:06:14,124 --> 00:06:17,544
David Wallace gave us permission
to make a presentation...

103
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
about the history of Dunder Mifflin.

104
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
The old comedians
are back.

105
00:06:22,216 --> 00:06:23,383
That's right.

106
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
Do you already know the news? Extra! Extra!
Read the full article!

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
We have newspapers!

108
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
Don't you see?
Don't you see?

109
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
You there, with glasses,
Are you really blind?

110
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
I'm worried about you, sir.

111
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
-They're designer glasses, you asshole.
-Right.

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
I was just wanting
protect you.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,828
-You're doing very well.
-It cost.

114
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
Leave it to me.

115
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
-Kevin, for God's sake!
-Are you blind?

116
00:06:58,752 --> 00:07:00,671
I could have taken that one, idiot.

117
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
-Don't you know how to use your eyes?
-It's not a sledgehammer!

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,218
Come on, guys.
We have to focus.

119
00:07:06,301 --> 00:07:09,555
You are better than that.
I'm better than that.

120
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Phyllis, why are you sitting?

121
00:07:12,516 --> 00:07:15,435
We've been here for a long time.
I don't need this.

122
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
What's up, Ryan?

123
00:07:24,027 --> 00:07:26,530
Whoops! Hand on the net!

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,240
-So what?
-It's against the rules.

125
00:07:28,323 --> 00:07:30,826
The ball is ours. It can pass.
Point for us.

126
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
Hi, Pam, how are you?

127
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Do you know if you are right-handed or left-handed?

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Do you even know what this is?
Which hand answers the phone?

129
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Get away from me, Dwight.

130
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
What it was?

131
00:07:50,554 --> 00:07:54,600
Maybe I played a little
in primary school... and in high school...

132
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
Maybe a little in college...

133
00:07:57,186 --> 00:08:00,105
and maybe I went to almost all of them
volleyball camps.

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
-Look, we won!
-Good job.

135
00:08:07,321 --> 00:08:10,157
-And let's go to the next round!
-Oh, my God in heaven.

136
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
I had to be part of the group.

137
00:08:15,996 --> 00:08:19,833
I brought a snack
to satisfy hunger.

138
00:08:19,917 --> 00:08:22,169
Yes, please.

139
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
What do you have planned for today?

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
-What?
-Do you have a script for the skit?

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,604
No, I thought about improvising.
Is that ok with you?

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Beauty.

143
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
-Go, Andy!
-I got it, I got it!

144
00:08:49,488 --> 00:08:51,406
-Arm.
-Don't set yourself up.

145
00:08:54,451 --> 00:08:56,203
Oh, my ankle!

146
00:08:56,286 --> 00:08:58,789
-What it was?
-I sprained my ankle.

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
He wasn't even moving.

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
-Reservation!
-I can play.

149
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Is there any...Meredith here?

150
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
He has! Book now!

151
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
Rolph, didn't you hear me?

152
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
I don't listen to traitors,

153
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
bitches, or women
that hurt my friend.

154
00:09:16,682 --> 00:09:17,849
Let's go!

155
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
We can make... like a movie.

156
00:09:23,647 --> 00:09:25,399
We can do
Back to the Future.

157
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
We have to convince Dunder
and Mifflin going back in time...

158
00:09:29,695 --> 00:09:31,655
and correct their parents.

159
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Can we make it
a Delorean like that?

160
00:09:35,409 --> 00:09:39,538
Shark. They swim in the ocean
and terrorize the entire community.

161
00:09:40,372 --> 00:09:44,167
-Dun-der, Dun-der, Dun-der.
-Dun-der, Dun-der, Dun-der.

162
00:09:50,632 --> 00:09:53,760
We haven't had it yet
our big idea.

163
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
We're just hanging out
around her.

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,234
-Very well, but we're still going to win!
-We are going yes!

165
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
You will lose!

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
They will use the loot
of you to wipe your ass!

167
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
-They're going to piss in your face!
-Enough, Rolph.

168
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
And truth!

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,995
This reminds me of the last one
HR convention.

170
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
That's right, Bernie and Efrem.

171
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
That was hilarious.

172
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
-Very, very funny.
-Very funny.

173
00:10:27,419 --> 00:10:30,630
Listen. We just need
make one more point.

174
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
-Calm down, gentlemen.
-Good game!

175
00:10:45,520 --> 00:10:48,899
Welcome to our
43rd Annual Picnic.

176
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Thanks for coming.

177
00:10:50,567 --> 00:10:54,738
Two employees volunteered
to entertain us with a song.

178
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
-Now it's a skit.
-Right.

179
00:10:57,449 --> 00:11:02,412
Michael Scott of Scranton
and Holly Flax of Nashua.

180
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
I haven't seen this yet.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,545
And now, presenting...

182
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
Who Wants to Be One
Dunder-Mifflinarium?

183
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
Are you ready to play?

184
00:11:20,472 --> 00:11:21,515
Yes!

185
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
Worth 100 dollars...

186
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
Where did Dunder meet Mifflin?

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
A: Counting money?

188
00:11:28,480 --> 00:11:31,191
B: On an excursion
to Dartmouth University?

189
00:11:31,566 --> 00:11:33,652
C: Have you never met?

190
00:11:33,944 --> 00:11:36,363
D: Brushing your teeth?

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
I'm thinking...

192
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
My answer will be...

193
00:11:47,416 --> 00:11:50,836
B: On an excursion
to Dartmouth University.

194
00:11:51,128 --> 00:11:52,754
Exact answer!

195
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
How did you know that?

196
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
I was there!

197
00:12:01,513 --> 00:12:03,390
I was the tour guide!

198
00:12:03,473 --> 00:12:04,599
No!

199
00:12:06,518 --> 00:12:09,354
Beautiful campus.
Think you can get in?

200
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
For sure.
It'll be a piece of cake for me.

201
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
-I'm Robert Dunder.
-I'm Robert Mifflin.

202
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
Robert Mifflin had
a beautiful life.

203
00:12:24,077 --> 00:12:25,412
But unfortunately,

204
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
suffered from undiagnosed depression

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
of which more than nine million
of Americans suffer, and it is treatable.

206
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Worth 250 dollars...

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
How did he kill himself?

208
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
A: With a rope?

209
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
B: With a knife?

210
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
C: With a gun?

211
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
D: Brushing your teeth?

212
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
It's 250 dollars,

213
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
it's more money
than I've ever seen in my life.

214
00:12:51,188 --> 00:12:52,772
I will answer...

215
00:12:53,064 --> 00:12:56,902
C: With a gun. He gave
shot yourself in the head.

216
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
-Exact answer!
-AND!

217
00:13:01,907 --> 00:13:05,702
Normally, I don't like cinema,
but this is wonderful.

218
00:13:06,661 --> 00:13:09,706
Due to the period
economic downturn...

219
00:13:09,789 --> 00:13:12,959
branches were closed
from Camden and Yonkers.

220
00:13:13,251 --> 00:13:16,546
What is the next branch?
to be closed soon?

221
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
Worth 500 thousand dollars...

222
00:13:19,841 --> 00:13:22,052
A: Scranton?

223
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
B: Buffalo?

224
00:13:26,223 --> 00:13:28,350
C: Utica?

225
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Or D: Toothbrush?

226
00:13:30,977 --> 00:13:33,480
B: Buffalo! Last answer!

227
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
Exact answer!

228
00:13:34,898 --> 00:13:36,608
What story is this?

229
00:13:38,443 --> 00:13:41,154
-How did you know?
-David Wallace told me!

230
00:13:41,238 --> 00:13:45,116
-David, is it true?
-Listen, we're on a picnic...

231
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Are we going to lose our jobs or not?

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,079
-They didn't know?
-I don't think so.

233
00:13:49,371 --> 00:13:52,916
I'm sorry, it wasn't the time
the right place to announce this...

234
00:13:52,999 --> 00:13:56,419
but there have been conversations
about closing the Buffalo branch.

235
00:13:56,503 --> 00:13:57,963
AND?

236
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
We're closing the Buffalo branch.

237
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
It has to be a joke!

238
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
You've got to be kidding!
We are the best branch of the company!

239
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
I don't believe.

240
00:14:13,478 --> 00:14:17,065
How could you think that
the right way to announce this...

241
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
it was in a comedy skit
for a picnic?

242
00:14:19,568 --> 00:14:22,195
Well, I didn't know
that they didn't know.

243
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
And the fact that they
be here today?

244
00:14:24,656 --> 00:14:26,449
Couldn't connect? No.

245
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
Michael needed something
for your skit...

246
00:14:29,202 --> 00:14:31,538
-and thought: "that would be funny".
-Thanks.

247
00:14:31,621 --> 00:14:33,832
Damn, I said that in secret.

248
00:14:33,915 --> 00:14:37,627
Now I have to deal with these
employees and their families.

249
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
A little boy came
talk to me and said...

250
00:14:39,921 --> 00:14:42,132
"My father will have
a job at Christmas?”

251
00:14:42,215 --> 00:14:44,467
He was just thinking
in the gifts themselves.

252
00:14:46,261 --> 00:14:48,638
I don't think we should play
after what happened.

253
00:14:48,722 --> 00:14:51,391
People need volleyball
now more than ever.

254
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
Why do you think this?

255
00:14:52,976 --> 00:14:56,938
If we don't play,
the other team wins.

256
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
Dwight is right.
The matrix deserves to be massacred.

257
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
So let's go.

258
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Go, Jim!

259
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
Look who just woke up!

260
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
It's been a while
that I'm awake!

261
00:15:19,002 --> 00:15:21,713
It's six to six.
The game is exciting.

262
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Kevin! Now it's seven to six.

263
00:15:24,758 --> 00:15:26,843
It's a lot of bills
for your head?

264
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
Solve this account.

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
How much is a bride
another lover?

266
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Answer: a prostitute.

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Forget it, Rolph.

268
00:15:34,643 --> 00:15:36,811
-She is defaming...
-Please.

269
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
-I'm being polite.
-You're not serious.

270
00:15:39,397 --> 00:15:40,815
Leave it alone.

271
00:15:50,450 --> 00:15:51,826
Take it!

272
00:15:58,249 --> 00:15:59,501
-I'll take it!
-Pam!

273
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
-All good?
-Yes. No, no, I'm fine.

274
00:16:02,545 --> 00:16:04,214
-He is sure?
-Yes.

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
It's good to take care of it.

276
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
It is not necessary.
Just give me a second.

277
00:16:09,511 --> 00:16:12,347
I don't know, no.
It's a company picnic...

278
00:16:12,430 --> 00:16:14,766
and, technically,
This is a work accident.

279
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
It's better to send
look into that, won't you, David?

280
00:16:17,435 --> 00:16:20,105
Just trying to get away
of our best player.

281
00:16:20,188 --> 00:16:24,067
Is putting on a volleyball match
ahead of your fiancée's health.

282
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
Seriously, I'm fine.
Come on, it's our ball. Let's go!

283
00:16:28,238 --> 00:16:30,824
It won't be possible
let her play with her foot like that.

284
00:16:31,616 --> 00:16:35,120
Here's the thing: there's a hospital
a few miles south of here.

285
00:16:35,203 --> 00:16:38,373
Bring her back as soon as possible.
I keep winding them up.

286
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
-I think it's over for you, Jim.
-You want to know?

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
Let's go.

288
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
We will return.

289
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
Damn, Pam got hurt!
How angry!

290
00:16:55,765 --> 00:16:56,891
I'll take it.

291
00:17:01,688 --> 00:17:04,065
We shouldn't have spoken
from the Buffalo branch.

292
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Retrospective.

293
00:17:06,526 --> 00:17:08,445
We should have made one.

294
00:17:09,028 --> 00:17:11,656
How do you think we were?
before we talk about Buffalo?

295
00:17:12,031 --> 00:17:14,075
I think we were doing well.

296
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
Nobody was laughing.

297
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Well, the audience was cold.

298
00:17:18,371 --> 00:17:21,040
Yes, but we did it especially
for this audience.

299
00:17:21,124 --> 00:17:25,503
Believe me, I've seen it
several cold audiences...

300
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
and this is one of them.

301
00:17:27,172 --> 00:17:29,424
I'm glad we did it.

302
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
Me too.

303
00:17:47,650 --> 00:17:51,654
We have several good ideas
for the skit next year.

304
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
I can't wait.

305
00:18:02,832 --> 00:18:06,044
She's with the nurse.
Roll them up for a while longer.

306
00:18:06,252 --> 00:18:08,213
Don't call the reserves yet.

307
00:18:08,630 --> 00:18:10,882
I don't know, find a way.

308
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
-Let's take an x-ray.
-How long does it take?

309
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Not much,
It's not very busy today.

310
00:18:15,970 --> 00:18:18,765
Some radioactivity this year,
metallic object

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,934
-any chance of being pregnant?
-Can we hurry?

312
00:18:21,017 --> 00:18:24,813
-I have to go back to a game.
-That's what I would ask now.

313
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
What did you think?

314
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
I loved.

315
00:18:30,151 --> 00:18:33,196
In the end,
It all seemed a bit long, but...

316
00:18:33,822 --> 00:18:37,325
You better hit the road
before I close another branch.

317
00:18:38,243 --> 00:18:41,120
-It is true. It was a pleasure to see you.
-Also.

318
00:18:42,372 --> 00:18:44,624
-AJ.
-Michael.

319
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
I didn't think the timing was perfect.

320
00:18:49,879 --> 00:18:53,716
Because I think today
the important thing was to enjoy the day.

321
00:18:54,801 --> 00:18:58,930
And I think we're one of those couples
with a lot of stories to tell

322
00:18:59,013 --> 00:19:00,682
when they ask
how we met.

323
00:19:02,141 --> 00:19:08,273
I'll see her often, and...

324
00:19:08,857 --> 00:19:11,025
Maybe she is
with someone in a year

325
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
and the next,
I'm with someone

326
00:19:13,194 --> 00:19:14,863
and maybe it will take a long time.

327
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
It will be perfect.

328
00:19:22,120 --> 00:19:24,163
I'm in no rush.

329
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
Dwight, it's time
to place reserves.

330
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
Yeah, it looks like Pam isn't coming back.

331
00:19:31,671 --> 00:19:34,674
-All good.
-Beauty! Let's go.

332
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
There's just one thing:
It's not okay.

333
00:19:37,218 --> 00:19:41,055
How many people need to get hurt
to learn a valuable lesson?

334
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
One? Two? Three? Four?

335
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
-Dwight.
-Let me finish.

336
00:19:48,271 --> 00:19:51,482
-Five? Six?
-Dwight.

337
00:19:51,608 --> 00:19:54,193
Seven? Can I finish?

338
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
Eight?

339
00:19:56,154 --> 00:19:59,866
We're almost there!
Roll them up a little more.

340
00:20:00,074 --> 00:20:02,619
They just called me.
I'll call you back.

341
00:20:02,869 --> 00:20:04,621
Okay, great.

342
00:20:42,283 --> 00:20:44,327
Dwight...

343
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
Call the reserves.


